Bare for sjov

The Cat's Meow: Our Favorite Feline Idioms

The Cat's Meow: Our Favorite Feline Idioms


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Mange mennesker er vanvittige kattegale. Brug for bevis? Bare lyt til den måde, vi taler på. Berømte katteformer er fjollede, overraskende og indgroede i vores daglige liv.

Moderne engelsk er fyldt med farverige ordsprog inspireret af og tilhører vores kattevenner. Vi er fuldstændig fascineret af katte - alt fra deres unikke opførsel til deres legende personligheder til deres uafhængige striber - og dette faktum afspejles i vores sproglige og katteformer, der har udviklet sig i løbet af flere århundreder.

Hvorvidt den fortryllelse, vi føler over for katte, er gensidig, giver imidlertid en anden samtale helt. Men i dag er brugen af ​​katteformularer i dagligdags samtale almindelig, og lige så forudsigelig som en daglig dosis af morgenmugning, der gør en katteejers vækkeur ubrudt.

Felines, ganske enkelt sagt, er kattens myow for kæledyrselskende mennesker.

Vores 10 foretrukne katteidentifikationer

Kat-og-mus-spil

Betyder: En situation, der er kendetegnet ved to parter, der beskæftiger sig med en konstant frem og tilbage rutine, hvor fordelen skifter mellem dem.
Eksempel sætning: Det var et intenst spil med katte-og-mus, da ingen af ​​kunderne i dyrebutikken syntes at være villige til at give afkald på kontrol over den yndig killing.

Kat fik din tunge

Betyder: En kommentar, der fremsættes, når nogen er uforsvarligt eller usædvanligt stille.
Eksempel sætning: Stilhed fulgte, da dyrehandelsdirektøren konfronterede de bankede kunder og fik ham til at spørge: "Hvad er der i vejen - kat har din tunge?"

Se hvad katten trækkede ind

Betyder: En sætning der oversætter til "Nå, se hvem der lige er ankommet!"
Eksempel sætning: Da de vidste, at de var i vanskeligheder, kiggede de bankende kunder forretningsmesteren mistænksomt, før en af ​​dem mumlede: ”Se, hvad katten trækkede ind!”

Kat lur

Betyder: En kort, men afslappet periode med søvn.
Eksempel sætning: Gennem den spændte scene nød killingen en hurtig kattedagslukke, tilsyneladende glemsk over for den opstand, der omgiver hende.

Katten er ude af posen

Betyder: Når en hemmelighed er blevet kendt.
Eksempel sætning:Da kunderne omsider indrømmede deres barnslige opførsel ved at kæmpe for killingen, udbrød manageren: "Jeg gætter katten er ude af tasken!"

Sej kat

Betyder: En der er cool.
Eksempel sætning: Lige når det så ud til, at en fuldfjendtlig kamp ville bryde ud, formåede en tredje kunde - en cool kat - at træde ind og ødelægge situationen.

(?)

Mere end en måde at hud en kat på

Betyder: Mere end en metode til at nå den samme ende.
Eksempel sætning: ”Vi er alle voksne og dyreelskere her, så lad os finde en løsning, der sikrer, at vi alle er glade, og at - vigtigere - denne killing finder et godt hjem,” sagde den tredje kunde. ”Jeg er sikker på, at vi kan finde et passende kompromis for alle - der er trods alt mere end en måde at skjule en kat på.”

Scaredy-kat

Betyder: Nogen der er bange, når der ikke er nogen grund til at være det
Eksempel sætning: Da støvet endelig lagde sig og sund fornuft rådede, var alle parter enige om, at den tredje kunde, der havde reddet dagen skulle hæve killingen. Denne kunde accepterede elskværdig ansvaret, selvom han indrømte at være noget af en skræmmende kat med hensyn til, hvordan hans kone ville reagere på ham, hvor han bragte et uventet nyt familiemedlem hjem.

Nysgerrighed dræbte katten

Betyder: At være nysgerrig kan få dig i problemer.
Eksempel sætning: ”Skat, jeg kommer med en overraskelse,” forklarede manden til sin kone, da han vendte hjem. ”Jeg stoppede ved dyrebutikken for at gennemse, greb ind i en kundekonflikt og arvelede på en eller anden måde et nyt familiemedlem. Nysgerrighed, det ser ud til, kan dræbe katten. ”

Purr som en kat

Betyder: At være meget glad og udtrykke glæde.
Eksempel sætning: Meget til mænds glæde og lettelse purrede hans kone som en kat ved synet af deres families bedårende nye medlem. Og for hendes del så det ud til, at den kosede killinger deler stemningen. Uanset om det måtte have været, markerede lejligheden blomstringen af ​​en kærlig menneskelig kattebinding.

(?)